The best homemade buttermilk pancake recipe guarantees fluffy, golden perfection—but the secret to their lightness will surprise you.